Hiszpańskie przyimki – porównanie por i para

Por i para to przyimki, które sprawiają najwięcej problemów osobom, które rozpoczynają naukę języka hiszpańskiego. Kiedy należy je stosować? Jak je odróżnić i nie popełniać błędów? W tym krótkim artykule postaram się w prosty sposób opisać ich użycie.

Niektórzy z Was pamiętają z lekcji języka polskiego w szkole podstawowej, że przyimki to nieodmienne i niesamodzielne części mowy, które łączą się z innymi wyrazami i nadają mu inny sens. Strasznie poważnie to wszystko brzmi ale tak naprawdę nie jest to trudne do zrozumienia kiedy widzimy nasze przyimki w konkretnych przykładach w zdaniu.

Przyimki wyrażają związek danego miejsca, czasu lub pewnej okoliczności, które zachodzą pomiędzy osobami lub rzeczami.

W języku hiszpańskim wyróżniamy przyimki proste, czyli takie, które składają się tylko z jednego wyrazu, oraz tzw. wyrażenia przyimkowe, które posiadają więcej wyrazów. My zajmiemy się przyimkiem por i para, które chociaż są podobne, to ich użycie w języku hiszpańskim jest zupełnie inne.

POR

Przyimek ten w języku hiszpańskim używamy gdy chcemy wytłumaczyć powód, przyczynę lub motyw czegoś. Przeanalizujmy to na konkretnych przykładach.

Znaczenie „dla”, „ze względu na” (gdy wyrażamy uczucia względem danej osoby lub rzeczy)

• Lo hago solo por ti. Robię to tylko dla Ciebie.
• Por ella siento mucho cariño. Czuję dużo troski dla niej.

Znaczenie „przez”

• Hay que pasar por la calle y girar a la derecha. Należy przejść przez ulicę i skręcić w prawo.
• Este cuadro fue pintado por Ten obraz został namalowany przez Matejkę.

Określenie miejsca, w którym przebywa się określony czas

• Necesito pasar por mi empresa y dejar los documentos. Potrzebuję wpaść do mojej firmy i zostawić dokumenty.

Określenie przybliżonej lokalizacji

• Está por Varsovia. Znajduje się gdzieś w Warszawie.

Określenie przybliżonego czasu, np. wyjazdu.

• Salgo por 3 meses. Wyjeżdżam za 3 miesiące.

Określenie przyczyny

• No podemos salir por la lluvia. Nie możemy wyjść z powodu deszczu.

Określenie wartości i ceny

• Lo compraste por 5.000 euro? Me parece muy caro. Kupiłeś to za 5.000 euro? Wydaje mi się to bardzo drogie.
• Aquí se vende todo por 5 euro. Tutaj sprzedaje się wszystko za 5 euro.

Określenie sposobu działania

• Debes enviarlo por Powinieneś to wysłać pocztą. (przez pocztę)

Określenie zastąpienia danej osoby przez inną

• No lo hagas por tus hijas. Nie rób tego za swoje córki.

Określenie zamiany czegoś na inną rzecz

• Cambio mi galleta por tu chocolate. Zamienię moje ciastko na twoją czekoladę.

Określenie „po Ciebie” (hiszpańskie „a buscar”)

• Pasaré por ti a las 8 de la tarde. Przyjdę po Ciebie o 8 wieczorem.

Określenie prędkości

• La velocidad máxima en la carretera es de 140 kilómetros por hora. Maksymalna prędkość na drodze wynosi 140 kilometrów na godzinę.

Określenie kierunku

• Este tren pasa por Madrid. Ten pociąg przejeżdża przez Madryt.

PARA

Przyimek para używamy zazwyczaj gdy chcemy wskazać na skutek, zakończenie danej akcji oraz gdy chcemy wskazać do czego służy dane rzecz. Spójrz na pozostałe użycia.

Znaczenie „dla”

• Estas flores son para mi mujer. Te kwiaty są dla mojej żony.

Określenie celu

• Me ha llamado para contarme lo que ha pasado a su perro. Zadzwoniła do mnie aby mi powiedzieć co się wydarzyło jej psu.

Określenie przynależności

• Este jugete es para niños de 4 años.Ta zabawka jest dla dzieci od 4 roku życia.

Określenie lokalizacji w czasie

• Nos reunimos para el puente de mayo. Spotykamy się w czasie weekedu majowego.

Określenie terminu wykonania czegoś

• Necesitamos hacerlo para el martes. Potrzebujemy to zrobić na czwartek.

Określenie przeznaczenia danej rzeczy

• Esta silla sirve para comer. Ten stół służy do jedzenia.

Określenie czasu, w którym coś planujemy

• Tenemos agua para una semana. Mamy wodę na tydzień.

Znaczenie “w porównaniu do”, “jak na”

• Hace mucho frío para junio. Jest bardzo zimno jak na czerwiec.

Trochę praktyki

Czy nadal uważasz, że to takie trudne? Sprawdź swoje umiejętności w krótkim ćwiczeniu i wstaw odpowiedni przyimek por albo para.

1. Quiero viajar … America del Sur.
2. Él tiene que escribir la tesis … el juevez.
3. Ella me llamó … anular nuestra cita.
4. Es muy alto … su edad.
5. Es un regalo … ella.
6. … no enfadarse se marchó.
7. Ha pasado esto … tu culpa.
8. Eso es muy posible … ellos.
9. Queremos darte las gracias … invitarnos a la fiesta.
10. Vives … trabajar o trabajas … vivir?