Walentynki czyli o miłości w języku hiszpańskim

Walentynki dla jednych oznaczają tylko komercyjne święto, dla innych ważne wydarzenie, które podtrzymuje relację w związku. Celem tego artykułu nie jest opowiadanie wam o Dniu Zakochanych obchodzonym w Hiszpanii, ponieważ nie dzieje się tam nic szczególnego co różniłoby się od polskich zwyczajów. Chciałabym dostarczyć nową porcję słownictwa związanych z uczuciami oraz miłością.

Trzy sposoby mówienia „kocham Cię”

Ciekawostką jest to, że w języku hiszpańskim miłość i to, że kogoś kochamy można wyrazić na trzy sposoby. W zależności jakiego użyjemy czasownika, moc naszych słów może się różnić.

Aby powiedzieć komuś, że go kochamy, możemy użyć czasownika:

• Querer
• Adorar
• Amar

Pierwszy czasownik QUERER, oznacza nie tylko kochać, ale i chcieć odnosi się do przyjaciół, rodziców, małżonka nawet można tak powiedzieć do kochanego psa (Te quiero).

Drugi czasownik ADORAR oznacza adorować czcić, wielbić i także mówi się tak do bliskich osób z rodziny, głównie rodziców (Te adoro).

Ostatni czasownik AMAR oznacza kochać i wyraża głęboką miłość do drugiej osoby, naszego partnera życiowego. Tego czasownika używają głównie małżonkowie, narzeczeni, osoby zakochane (Te amo).

Bardzo często w Hiszpanii używa się wyrażeń, które pokazują troskę i miłość do drugiej osoby:

• Mi cielo – moje niebo
• Mi alma – moja duszo
• Mi corazón – moje serce
• Mi cariño – moje kochanie

Wyrażenia te stosowane są zarówno wśród przyjaciół, rodziców do dzieci, a także małżonków, narzeczonych i osób zakochanych.

Hiszpański słowniczek o miłości

• soñar contigo – śnić o tobie
• casado – żonaty
• cariñoso – kochany
• despedida de soltero – wieczór kawalerski
• soltero – singiel
• la risa – uśmiech
• el amor – miłość
• la estrella – gwiazda
• el Día de los enamorados  – dzień zakochanych
• el Día de San Valentín – Walentynki
• solo tú – tylko ty
• quiero estar a tu lado – chcę być obok ciebie
• quiero despertar a tu lado – chcę budzić się przy tobie
• los labios – usta
• los besos – pocałunki
• el corazón – serce
• los sentimientos – uczucia
• te amo por lo que eres – kocham Cię za to jaka/i jesteś
• me das las alas – dodajesz mi skrzydeł
• Feliz San Valentín – szczęśliwego Dania Św. Walentego
• No te quiero por lo que eres, sino por lo que soy yo cuando estoy contigo – Nie kocham cię za to kim jesteś, ale za to kim ja jestem gdy jestem z Tobą
• Hoy me he dado cuenta lo bello que es vivir y ya no habia pensado que es gracia a ti – dzisiaj zdałam sobie sprawę jak pięknie jest żyć i nigdy nie myślałam, że to dzięki tobie
• No he sido perfecto…camino con temor y aunque no lo creas nadie te ama como yo – nie byłem perfekcyjny…droga przez strach…y chociaż możesz w to nie wierzyć, nikt nie kocha Cię tak jak ja
• El amor no se mira, se siente, y aún más cuando tú ella está junto a ti – miłości się nie widzi, ją się czuję, zwłaszcza kiedy ona jest obok ciebie
• Odio cada kilómetro, cada metro, cada centímetro, cada milímetro que me aleja de ti – nienawidzę każdego kilometra, każdego metra, każdego centymetra i milimetra, który dzieli mnie od Ciebie
• Aunque tuviera 100 razones para dejarte, aún así buscaría por 1 para luchar por tí – chociaż miałbym 100 powodów aby Cię zostawić, szukałbym 1 aby walczyć o Ciebie
• Amar no es solamente querer, es sobre todo comprender – Miłość to nie tylko kochanie, ale przede wszystkim rozumienie

Podczas Walentynek największą radość czerpią chyba sprzedawcy, ponieważ każdego roku na kartki, słodycze, biżuterię i kwiaty wydajemy ogromną ilość pieniędzy.

Dla osób samotnych, poszukujących swojej drugiej połówki sprzyjają popularne  „Fiesta de solteros” (impreza dla singli). Dla małżeństw i par Walentynki mogą służyć celebracji ich miłości.

Osobiście uważam, że Dzień Zakochanych w związku powinien być obchodzony każdego dnia, nie tylko 14 lutego.

Podrzucam kilka tytułów hiszpańskich piosenek o miłości:

• Maná – Oye mi amor
• Julio Iglesias Abrázame
• Jennifer lopez – Te voy a querer
• Alejandro Sanz – Como te echo de menos
• David Bustamante – No se vivir sin tí
• Shakira – Hay amores
• Juanes – Dámelo
• David Bisbal – Cuidar nuestro amor
• David Bisbal – Te extraño
• Myriam Hernández – La fuerza del amor